传统巨擘与新兴力量